Jak zmienić napisy do filmów. Dopasowanie napisów do filmu - napisy są za wolne albo za szybkie !

Jak dopasować napisy do filmu ? Jak zmienić format napisów ? Napisy lecą zbyt szybko, albo za wolno ...?

flickr, trekkyandy

Jeżeli oglądasz dużo filmów w formacie np. divx - zagranicznych itp... to czasami napisy nie są dobrze dopasowane. Tekst jest za wolny albo za szybki w stosunku do akcji, która dzieje się w filmie np. aktor coś mówi a tekst leciał 2 minuty temu :P 

Drugim problemem jest to że chcemy sobie obejrzeć film na stacjonarnym odtwarzaczu telewizyjnym (dvd), który niestety nie obsługuje np. formatu napisów txt - a więc trzeba to jakoś zmienić :)

Istnieje do tego bardzo dobry program o nazwie Subedit player ze strony http://subedit.prv.pl/ 

Pobierzemy go albo w wersji instalacyjnej albo w wersji spakowanej rar.

  Teraz musimy mieć jakiś film oraz napisy do niego aby dopasować napisy do filmu :D 

Klikamy w programie plik >> otwórz plik z napisami oraz plik >> otwórz plik wideo , podając odpowiednio lokalizację dla napisów oraz filmu. 

Kiedy wrzucimy nasz film oraz napisy :

Klikamy kombinację klawiszy Ctrl+T :

oraz wybieramy czasowy (na samej gorze) a także według zaznaczenia (bez zmian).

Nasz tekst powinien zostać sformatowany do napisów czasowych a nie klatkowych - jest to także ważne gdy chcemy np. oglądać filmy na stacjonarnym dvd - miałem już tak, że mi nie chciało czytać napisów w formacie klatkowym :

Teraz zajmiemy się dopasowaniem napisów do filmu. Trzeba zrobić praktycznie dwie rzeczy :)

Wystarczy włączyć film i w momencie w którym usłyszymy pierwsze słowo z filmu - zatrzymujemy film i włączamy opóźnienie napisów. 

A więc włączam play - czekam aż powiedzą - w moim przypadku np.

"Tu 7 David 5, sprawdzam zgłoszenie.... "  źródło . www.napiprojekt.pl

i gdy usłyszę "Tu", to już zatrzymuję odtwarzanie filmu. Następnie zaznaczam wiersz z tym tekstem w napisach - podkreślam go :

 i z opcji na samej górze Film >> opóźnienie napisów >> zmierz początkowe opóźnienie napisów (ctrl +f1):

Teraz robię to samo ale dla ostatniego słowa, które mają powiedzieć. Czyli przewijam film na koniec i szukam ostatniego dialogu zarówno w napisach jak i w filmie. Gdy w filmie usłyszę, że mówią ten tekst to automatycznie zatrzymuję odtwarzanie i daję Film >> opóźnienie napisów >> zmierz końcowe opóźnienie napisów (ctrl +f2):

 Powinno nam teraz wyskoczyć okienko :

Zaznaczamy w nim zmieniaj od tej linii w obu przypadkach i klikamy ok ! 

Teraz przeglądamy nasze napisy :

Kolor zielony oznacza poprawione napisy, które są poprawne.

Kolor czerwony to napisy o takim samym czasie, który ma inny napis - trzeba to zmienić ręcznie - jest błąd !

Jak widzimy mam napisy w 39 sekundzie ("Co") - jest on poprawny oraz w 41 sekundzie ("Jest...") - także poprawny, czyli mogę zmienić napis ten na czerwono np. na sekundę 40 - nie będzie kolidował z żadnym między.

Oczywiście mógłbym napis z 39 sekundy przesunąć np. do 38 sekundy i wtedy wyraz "Co nie jest prawda" ustawić na 01:18:39 - to zależy odemnie jak zrobię.

Ma w tekście nie być żadnych czerwony napisów !

Po wszystkim wybieramy format w jakim chcemy zapisać nasze napisy i gotowe !